стыковка

стыковка
перевод зависит от контекста

Данные налоговых служб и Госкомстата состыковать друг с другом достаточно сложно (из выступления В.Путина на заседании кабинета министров). — The data provided by the tax agencies and the Statistics Committee do not really fit/can hardly be called consistent.

Наши слушатели не получили внятных ответов. Есть несостыковки, особенно по Рязани («Эхо Москвы»). — Our listeners have not received coherent answers. There are inconsistencies, particularly as regards Ryazan.

Нестыковка политических процессов в России и США — The political processes in Russia and the U.S. are not in sync.

нестыковка (несостыковка) позиций сторон в переговорах — differences (in the two sides' positions), disagreements.

на стыке направлений, наук — at the juncture/intersection of different disciplines, sciences.

Как установить стабильный мир на стыках исламской и неисламской культур? (интервью С.Кириенко газете «Век») — How do we achieve sustainable peace at the intersection of Islamic and non-Islamic cultures?


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • СТЫКОВКА — в космонавтике сближение и соединение космических летательных аппаратов на орбите. Осуществляется автоматически или космонавтами (ручная стыковка). Первая ручная стыковка произведена 16.3.1966 (стыковка корабля Джемини 8 с ракетой Аджена , США),… …   Большой Энциклопедический словарь

  • стыковка — сочетание, сближение, стыкование, соединение, подстыковка Словарь русских синонимов. стыковка сущ., кол во синонимов: 6 • перестыковка (1) • …   Словарь синонимов

  • стыковка — СТЫКОВАТЬ, кую, куешь; ованный; сов. и несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • стыковка — и; ж. Спец. 1. к Стыковать и Стыковаться. Успешная с. С. частей. 2. Соединение космических аппаратов, механизмов для выполнения задания, работы. С. космической станции с орбитальным кораблём. Рассчитать стыковку. Время стыковки. ◁ Стыковочный, ая …   Энциклопедический словарь

  • Стыковка — Сближение Джемини 8 с Аджена (фотография с Джемини, последняя ступень Аджена в цент …   Википедия

  • Стыковка (молекулярная) — Молекулярная стыковка или молекулярный докинг это метод молекулярного моделирования, который позволяет предсказать наиболее выгодную для образования устойчивого комплекса ориентацию и положение одной молекулы по отношению к другой. Существует… …   Википедия

  • Стыковка результатов — Процесс совмещения различных результатов, оптимизации решений. Основа взаимовыгодных отношений. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 …   Большая психологическая энциклопедия

  • стыковка рисунка стеклообоев — стыковка рисунка стеклообоев: Совмещение соседних полотен стеклообоев при наклеивании для образования сплошного рисунка на основании. [ГОСТ 30834, статья 3.13.2] Источник: ГОСТ Р 52805 2007: Обои стеклотканевые. Технические условия …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Стыковка рисунка обоев — – совмещение соседних полотен обоев при наклеивании для образования сплошного рисунка на оклеиваемой основе. [ГОСТ 30834 2002] Рубрика термина: Обои Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Стыковка рисунка стеклообоев — – совмещение соседних полотен стеклообоев при наклеивании для образования сплошного рисунка на основании. [ГОСТ Р 52805 2007] Рубрика термина: Обои Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехни …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • СТЫКОВКА КОСМИЧЕСКИХ АППАРАТОВ — сближение и механическое соединение на орбите двух или более космических аппаратов или их частей; может выполняться автоматически или с участием космонавтов. Механическое соединение осуществляется с помощью стыковочного устройства или… …   Большая политехническая энциклопедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”